Florabest FRM 1200 A5 Bedienungsanleitung

FRM 1200 A1®4  Elektromos fűnyíró Az originál használati utasítás fordítása  Električna kosilnica  Prevod originalnega navodila za uporabo  Elektro-R

10GBOperationHanging On / Removing the Grass BoxE 1. Tohangonthegrassbox(4),liftthecollisionguard(7)andhangonthegrassbox.Foldthe

11GB• Startmowingnearthesocketandworkawayfromthesocket.• Alwayskeeptheextensioncablebe-hindyouandwhenyouturn,moveittothesid

12GBStorage• Keeptheequipmentdryandoutofreachofchildren.Loosenthewingnutsandfolddownthehandlebarsotheequipmenttakesuplesssp

13GBTechnical SpecicationsElectric Lawnmower ... FRM 1200 A1Motorinputpower...1200WMainsvoltage...

14GBTrouble ShootingProblem Possible Cause Fault FixingEquipmentdoesnotstartPowerisoffCheckthesocket,cable,wireandplugandhaveanyrepairs

15PLSpis treściZakres dostawy... 15Przeznaczenie ... 15Symbolenaurządzeniu...

16PL Urządzeńelektrycznychnienależywyrzucaćwrazzodpadamiiśmie-ciamizgospodarstwdomowych. OkrągprzycinaniaWskazówki bezpieczeństwaWnini

17PL• Dziecinależynadzorować,abywyklu-czyćzabawęurządzeniem.• Osobaobsługującalubużytkowniksąodpowiedzialnizawypadkiiurazyinnychos

18PL• Nieprzechylaćurządzeniawtrakcieuruchomieniazwyjątkiem,gdyjesttokoniecznewtrakcierozruchuwwysokiejtrawie.Wtymprzypadkuprosz

19PLKonserwacja i przechowywanie:• Proszęzadbaćoto,abywszystkienakrętki,trzpienieiśrubybyłydobrzedokręcone,iabyurządzeniebyłowbezpi

GB Translation of original operation manual Page PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona HU Az originál használati utasítás fordítás

20PL• Proszęniepodłączaćuszkodzonegokablasieciowegodosiecielektrycz-nej.Uszkodzonegokablasieciowegoniewolnodotykać,gdyjestonpod-łąc

21PLObsługaZawieszenie/ zdjęcie worka do zbierania/trawyE 1. Wceluzawieszenieworkadozbieraniaskoszonejtrawy(4)należypodnieśćosłonęodbojo

22PL Powyłączeniuurządzenianóżobracasięjeszczeprzezparęsekund.Proszęniedotykaćporu-szającegosięnoża.Istniejenie-bezpieczeństwodozna

23PL• Pokoszeniuprzylegająceresztkiro-ślinnależyusuwaćzkółek,otworówwentylacyjnych,otworuwyrzutowegoikomorynożakawałkiemdrewnalubp

24PLGwarancja• Naniniejszeurządzenieudzielamy36-miesiącznejgwarancji.Wprzypadkuużytkowaniazarobkowegoiurządzeńwymiennychobowiązujeustaw

25PL≥100A Urządzeniejestprzeznaczonetyl-kodostosowanianaposesjach,wktórychobciążalnośćsieciprądemciągłymjest>=100Anafazęiktóre

26PLWykrywanie błędówProblem Możliwa przyczyna Usuwanie błędówUrządzenienieuruchamiasięZaniknapięciasieciowegoSprawdzićgniazdowtykowe,kabel,p

27HU Kérjük,akészülékelsőüzembehelyezéseelőttgyelmesenolvassavégigakezelésiutasítást,ezzelel-kerülveahibáskezelést.Eztazutasítá

28HU Vágókör Azelektromoskészülékeknemtartoznakaháztartásihulladékokközé.Általános biztonsági tudnivalók Szakszerűtlenhasználateseténak

29HUidegentesteket,melyeketakészülékmagávalragadhatéselröpíthet.• Viseljenmegfelelőmunkaruhát,mintrobusztus,csúszásgátlótalpúlábbe-lik

3BA1101123457893612136

30HU Figyelem-veszély!Akéskésleltet-veállle.Fennállasérülésekveszélye!• Akészülékmegemelésevagyszállí-tásamindaddigtilos,amígamo

31HUElektromos biztonság:• Ügyeljenarra,hogyahálózatifeszült-ségmegegyezzenatípustáblánmeg-adottadatokkal.• Lehetőségszerintakészüléke

32HUKengyelfogantyú felszereléseB 1. Tegyeazalsószárat(3)afűnyí-róburkolat(6)befogószerkeze-tébe. 2. Amellékeltcsavarokkal(13)rögzíts

33HUBe- és kikapcsolás F 1. Dugjabeahálózatikábelcsat-lakozódugójátakengyelfogan-tyún(1)lévőcsatlakozóaljzatba(9). 2. Ahúzásmegszűn

34HUÁltalános tisztítási és karban-tartási munkákAfűnyíróttilosvízzellespriccelni.• Mindigtartsaakészülékettisztán.Tisztításcéljárahaszná

35HU• Készülékeiártalmatlanítását/hulladék-kénttörténőelhelyezésétdíjmentesenelvégezzük.PótalkatrészekHapótalkatrészeketkívánvásárolni,haszn

36HUAmegadottlengésemissziósértéketegyszabványvizsgálatimódszerrelmértékésegyelektromosszerszámmásikkalvalóösszehasonlításáhozlehetha

37HUHibakeresésProbléma Lehetséges ok HibaelhárításAkészüléknemindulbeNincshálózatifeszültségEllenőriznikelladugaszolóaljzatot,akábelt,a

38SI Predzačetkomuporabepozornopreberitetanavodilazauporabo,daseizognetenepravilniuporabi.Navodilaskrbnoshraniteinjihpredajtevsa

39SI Premerrezanja Električnihorodijneodvrzitemedhišneodpadke.Splošna varnostna navodila Orodjelahkoprinenamenskiupo-rabipovzročihude

414123171819101211CDEFGH4715166

40SI• Predvsakouporaboopravitevizualnipregledorodja.Orodjaneuporabljaj-te,česopoškodovanezaščitnena-prave(npr.zaščitapredudarciali

41SIneuporabljajte,česopoškodovanezaščitnenapravealizaslonialičemanj-kajovarnostnenaprave,kotpripravezausmerjanjein/alilovljenjetr

42SI• Čejepriključnikabelpoškodovan,orodjeizključiteinizvleciteelektrič-nivtičizvtičnice.Česepoškodujepriključnikabelorodja,najga

43SIUporabaNameščanje/snemanjezbiralne vrečeE 1. Zanamestitevzbiralnevreče(4)privzdignitezaščitopredudarci(7)invpnitezbiralnovrečo(4).

44SI• Podaljševalnikabelvednovlecitezasebojingapoobračanjupotisnitenažepokošenostran.• Orodjevednovoditekorakomavčimboljravnih

45SIShranjevanje• Orodjehranitenasuhemmestuinizvendosegaotrok.Odvijtekrilnima-ticiinzložiteročaj,takodaboorodjezavzelomanjprosto

46SINadomestni deliZanakupnadomestnihdelovseobrnitenanavedeninaslovservisneslužbealipošljitefaksnanavedenoštevilko.Nadomestnorezilo..

47SIMotnje pri delovanjuTežava Možen vzrok Odpravljanje napakeOrodjesenevklopiNiomrežnenapetosti.Preveritevtičnico,kabel,napeljavoinvtič.Po

48SI

49SIGrizzly Gartengeräte GmbH & CO KG, Am Gewerbepark 2, 64823 Groß-Umstadt Servis: Birotehnika, Hodošček Renata s.p., Lendavska ULICA 23, 9000 Mu

5GB Beforeinitialuse,pleasereadtheoperatinginstructionscarefully,inordertoavoidincorrecthandling.Keeptheinstructionsinasafeplac

50SI

51CZ Předprvnímuvedenímdoprovo-zusi,prosím,pozorněpřečtětenávodkobsluze,abystezabrá-nilinesprávnémanipulaci.Tentonávoddobřeuschove

52CZElektricképřístrojenepatřídodomovníhoodpadu. PrůměrstřihuVšeobecné bezpečnostní pokyny Tentopřístrojmůžepřijehoneod-bornémpoužitíz

53CZnepoužívejtebosínebovotevřenýchsandálech.• Předkaždýmpoužitímproveďtevizuálníkontrolupřístroje.Přístrojnepoužívejte,kdyžchybí,jso

54CZ• Nikdypřístrojnenechávejtenapraco-vištibezdohledu.• Nepracujtespoškozeným,neú-plnýmnebobezsouhlasevýrobcepřestavenýmpřístrojem.

55CZ• Připrácisenesmísíťovýkabelnachá-zetvblízkostiřeznéhonástroje.Nožemohousíťovýkabelpoškoditamůžedojítkdotykusdílypodnapět

56CZMontáž sběrného koše  Přimontážisběrnéhokošenosterukavice,abystezabránilizraněním.D 1. Složteoběčástisběrnéhokoše(16). 2. Umíst

57CZPráce se sekačkouPravidelnýmsečenímpodpoříteodnožo-vánítravin,současněaleodumíráplevel.Protojetrávníkpokaždémsečeníhustšíavzniká

58CZVýměna nožePokudjenůžtupý,můžetehonechatnabrousitvodbornédílně.Pokudjenůžpoškozenýnebojenevyvážený,musísevyměnit.H 1. Obraťt

59CZ• Škody,kterévzniklynazákladěvadmateriálunebovýrobníchvad,budouodstraněnybezplatněnáhradnídodáv-kouneboopravou. Předpoklademje

6GB≥100A Theequipmentisintendedonlyforuseinpremisesinwhichthecurrentbearingcapacityofthenetworkis>=100Aperphaseandwhichar

60CZ Varování: Emisníhodnotahladinykmitánísemůžeběhemskutečnéhopouží-váníelektrickéhopřístrojelišitoduvedenéhodnoty,vzávislostinaz

61CZHledání chybProblém Možná příčina Odstranění chybPřístrojnestartujeChybísíťovénapětíZkontrolujtezásuvku,kabel,vedení,zástrčku,popř.oprava

62SK Predprvýmuvedenímprístrojadočinnostisiprečítajte,prosím,po-zornenávodnaobsluhu,abystesavyhlinesprávnejmanipuláciisprístrojom

63SK PriemerstrihuVšeobecné bezpečnostné pokyny Tentoprístrojmôžeprineodbor-nompoužívaníspôsobiťzávažnéporanenia.Abysazamedziloško-dám

64SKkouaodolné,hrubénohavice.Prístrojnepoužívajteakstebosíanosíteot-vorenésandále.• Predkaždýmpoužitímprístrojausku-točnitevizuálnu

65SKkplochám,ktorésamajúkosiťalebosaodtýchtoplôchodnáša.• Vyprázdňovacíotvorudržujtestálečistýavoľný.Pokosenútrávuodstra-ňujtele

66SK• PoužívajtelenschválenésieťovékábletypuH05VV-FaleboH05RN-F,ktorésúmaximálne75mdlhéaur-čenénapoužívanievovonkajšomprostredí.

67SK Keďuvoľníteobekrídlovématice,môžeteoblúkovúrukoväťsklopiťsmeromnadolzaúčelomusklad-neniaprístroja.Dávajtepozornato,abynedošl

68SKjudoodľahčovačaťahu(11).PorovnajtesitosobrázkomG. 3. Prístrojpripojteksieťovémuna-pätiu. 4. Predzapnutímdbajtenato,abysap

69SKotvoruazoblastinožov.Nepoužívajtežiadnetvrdéalebošpicatépredmety,mohlibyprístrojpoškodiť.• Zčasunačasnaolejujtekolesá.• Pred

7GB• Wearsuitableworkclothingsuchasstableshoeswithnon-slipsolesandrobust,longtrousers.Donotusetheequipmentwhenbarefootorwhenw

70SK• Škody,ktorésúvisiasbežnýmopotre-bením,preťaženímaleboneodbornouobsluhou,súzozárukyvylúčené.Určitékonštrukčnédielypodliehajúbe

71SK Výstraha: Emisnáhodnotavibráciísamôžepočasskutočnéhopoužívaniaelektrickéhoprístrojaoduvádzanejhodnotyodlišovať,vzávislostiodty

72SKVyhľadávanie chýbProblém Možná príčina Odstránenie poruchyPrístrojneštartujechýbasieťovénapätieprevertezásuvku,kábel,vedenie,zástrčkupríp.

73CHATDE BittelesenSievordererstenInbe-triebnahmedieBedienungsanlei-tungaufmerksamdurch,umeinefalscheHandhabungzuvermeiden.Bewahren

74CHATDESchutzklasseIIElektrogerätegehörennichtindenHausmüll. SchnittkreisAllgemeine Sicherheits-hinweise DiesesGerätkannbeiunsach-gemäß

75CHATDEMenschenoderderenEigentumver-antwortlich.• ÜberprüfenSiedasGelände,aufdemdasGeräteingesetztwirdundentfer-nenSieSteine,Stöc

76CHATDEsichbeideHändeinArbeitsstellungbenden,bevordasGerätwiederaufdenBodenzurückgestelltwird.• ArbeitenSienieohneGrasfangkorbod

77CHATDEMesserbesondersvorsichtig,damitIhreFingernichtzwischendenrotierendenMessernundfeststehendenTeilenderMaschineeingeklemmtwerde

78CHATDEMontage ZiehenSievorallenArbeitenandemGerätdenNetzstecker.EsbestehtdieGefahrvonPersonen-schäden.Bügelgriff montierenB 1. Set

79CHATDE 2. SiekönnenjetztdieRadachseimgezogenenZustandnachobenoderuntenverstellen,umeinederdreiSchnitthöhenzuerreichen. 3. Ist

8GB• Donotleavetheequipmentunat-tendedintheworkplace.• Donotworkwithequipmentthatisdam-aged,incomplete,orhasbeenmodiedwithout

80CHATDE SchaltenSienachderArbeitundzumTransportdasGerätaus,ziehenSiedenNetzsteckerundwartenSiedenStillstanddesMes-sersab.Es

81CHATDE• UmhüllenSiedasGerätnichtmitNy-lonsäcken,dasichFeuchtigkeitbildenkönnte.WirhaftennichtfürdurchunsereGerätehervorgerufeneS

82CHATDETechnische DatenElektro-Rasenmäher... FRM 1200 A1AufnahmeleistungdesMotors...1200WNetzspannung... 230V~,50H

83CHATDEFehlersucheProblem Mögliche Ursache FehlerbehebungGerätstartetnichtNetzspannungfehltSteckdose,Kabel,Leitung,Steckerprüfen,ggf.Reparat

84(AndreasGröschl,TechnicalManagerandDocumentationRepresentative,Kierowniktech-nicznyiosobaupoważnionadosporządzaniadokumentacjitechnic

85ES izjava o skladnostiProhlášení o konformitě s CEStempotrjujemo,daelektrična kosilnica serije FRM 1200 A1Serijskaštevilka10201000001-10201

86(AndreasGröschl,Vedúcitechnickéhooddeleniaaosobasplnomocnenánazo-staveniedokumentácie,Techn.LeiterundDokumentationsbevollmächtigter)Pr

87Exploded Drawing • Rysunek w rozłożeniu na części Robbantott rajz • Eksplozijska risbaExplozní výkres • Explózny výkres Explosionszeichnunginformat

88

89Grizzly Service-CenterDES UK Ltd.UnitB7OxfordStreetIndustrialParkVulcanRoadBilston,WestMidlandsWV147LFTel: 08707876177Fax: 08707876

9GB• Keepthepowercableawayfromthecuttingtoolwhenworking.Thecuttingbladesmaydamagethepowercableandresultincontactwithlivepart

4 IAN 61039 Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG Am Gewerbepark 2 D-64823 Groß-Umstadt Last Information Update · Stan informacji · Információ