Florabest FLB 2500 A3 Bedienungsanleitung

®  Lombfúvó  Az originál használati utasítás fordítása  Sesalec za listje Prevod originalnega navodila za uporabo  Odkurzacz do liściTłumaczenie oryg

10GBOperating the leaf blower Danger of injury.Wear suitable clothing and work gloves when working with the device. Make sure that the device is func

100DE AT CHErsatzteileWendenSiesichzumNachkaufvonErsatz-teilenandieangegebeneService-Adresse.GebenSiebeiderBestellungunbedingtdieBes

101DE AT CHFehlersucheProblem Mögliche Ursache FehlerbehebungGerätstartetnichtNetzspannungfehltSteckdose,Kabel,Leitung,Ste-ckerundSicherungpr

Translation of the original EC declaration of conformityTłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności WEWeconrm,thattheLeaf blower Design Series F

Az eredeti CE megfelelőségi nyilat-kozat fordításaPrevod original-ne izjave o skladno-sti CEÖversättning av originalet av försäkran om överensstämmels

104

Preklad originálneho prehlásenia o zhode CEOriginal CE KonformitätserklärungTýmtopotvrdzujeme,žeFúkač lístia konštrukčnej rady FLB 2500 A1Poradovéč

106

Exploded Drawing • Rysunki samorozwijające Műszaki adatok • Risba naprave v razstavljenem stanju Rozvinuté náčrtky • Výkres náhradných dielov Explo

108

DES UK Ltd.UnitB7OxfordStreetIndustrialParkVulcanRoadBilston,WestMidlandsWV147LFTel: 08707876177Fax: 08707876168e-mail: grizzly@de

11GB Alwaysworkatthelowestpossiblemotorrpmlevel,sincethenoiselevelandpowerconsumptionbothincrease/decreasewithmotoroutput.Worki

IAN 64605 Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG Am Gewerbepark 2 D-64823 Groß-Umstadt Last Information Update · Stan informacji · Információk

12GB Toreducewearonthecollec-tionbag,donotdragitalongthegroundwhileworking. Ifthedevicestopssuddenlydur-ingoperationanddoesn

13GBgenerationofmoldandunpleasantodours.• Freetheoutletareafrompossibleshreddedresidues.Removal of clogging and blockageLeafmaterialand

14GBWaste disposal and environmental protectionBeenvironmentallyfriendly.Returnthetool,accessoriesandpackagingtoarecy-clingcentrewhenyou

15GBTrouble shootingProblem Possible cause Fault correctionDevicedoesnotstartMainsvoltageisnotpres-entCheckplugsocket,cable,line,plugand

16GBTechnical DataLeaf blower ...FLB 2500 A1Ratedinputvoltage...230V~,50HzInputpower...

17PLZgodne z przeznaczeniem użytkowanieDmucharka do liści nie jest wsysarką do mokrego materiału. Unikaj wsysania mokrych materiałów (liście i brud or

18PL Wskazówkizawierająceinfor-macjedot.lepszegoużytkowaniaurządzenia.Symbole na urządzeniu Przeczytajinstrukcjęobsługiurzą-dzeniaizastos

19PLPraca z urządzeniem: Przedrozpoczęciempracyzapoz-najsięzesposobemprawidłowejobsługiurządzeniaorazwszystkimijegoczęściami.Zapewnijs

GB Translation of original operation manual Page PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona HU Az originál használati utasítás fordítás

20PLrozpoczęciempracysprawdźstanurządzenia,awszczególnościprzewodusieciowegoiwłącznika-wyłącznika.• Używajtylkocałkowiciezmontowanegou

21PL• Upewnijsię,żenapięciesiecielektrycz-nejodpowiadanapięciupodanymnatabli-czcetypologicznejurządzenia.• Jeżelijesttomożliwe,przyłą

22PL 23 Otwórssący 24 Wirnikłopatkowy 25 Pokrywawirnika 26 Absorberwibracjiuchwytdodat-kowy 27 Absorberwibracjiuchwytobu-dowyPrzezn

23PL 22 Dyszapłaska 1 PasMateriałmontażowy Przed uruchomieniem urządzenia rura dmuchawy/ssąca musi być komplet-nie zmontowana i skręcona śruba

24PL Przestrzegajprzepisówdotyczącychochronyprzedhałasemiobowiązu-jącychprze-pisówlokalnych.Użytkowa-nieurządzeniamożebyćograniczonel

25PLPraca z dmucharką do lisci Dmucharkadoliścimożebyćużytkowanatylkodowykonywa-nianastępującychzadań:- jakodmuchawadogromadze-niasu

26PL• Abywsysaćpyłizanieczyszczeniazdużychpowierzchni,załóżdostarczonązurządzeniemdyszępłaskąnakróciecrury. Kanałwyrzutowyzapewnia

27PLOgólne czyszczenie Oczyszczajurządzenienatychmi-astpokażdymużyciu;winnymraziebrudiresztkiliścitwardniejąispajająsię,przezcoich

28PLWymiana worka na liścieWymieniajuszkodzoneworkinaliście.Stosujtylkooryginalneworkinaliście(zob.rozdz.„Częścizamienne“).Stoso-wanie

29PLUrządzenie przysłane bez uiszczenia peł-nej opłaty pocztowej, przesyłką o nietypo-wych wymiarach lub przesyłką ekspresową albo inną przesyłką spec

CDBA120 19151413121197642103516171821222382a32b54 22 23171918132425625242627161097615

30PLPoszukiwanie błędówProblem Możliwa przyczyna Sposób usunięciaUrządzenienieuruchamiasięBrakzasilaniaprądemSprawdźgniazdko,przewód,wtyczkęi

31HURendeltetésszerű hasz-nálatA lombfúvó nem alkalmas víz ill. nedv elszívására! Kerülje a nedves anya-gok felszívását (avar, hulladék, ágak, fenyőto

32HU Utalójelekakészülékjobbkeze-lésérevonatkozóinformációkkal.Szimbólumok a gépen Olvassaelésvegyegyelem-beagépheztartozóhasználat

33HU Vigyázat:Ígykerülhetielabalese-teketésasérüléseket:AszemélyesvédőfelszerelésvédiazÖnésmásokegészségétésbizto-sítjaaszerszámg

34HU• Tartsavalamennyihűtőlevegőréstszennyeződésmentesen. Vigyázat!Ígykerülhetielakés-zülékkárosodásátésazabbólesetlegeredőszemélyi

35HU• Mindenhasználatelőttellenőrizzeagépet,ahálózaticsatlakozóvezetéketésacsatlakozódugót,hogynemsé-rültek-e.Kerüljetesténekföldelt

36HUAlkalmazási célokAszerszámgépcsakszárazlevelekfúvásáraésszívásáraalkalmasházi-éshobbikertekben.Mindenmáshasználat,amelyebbenazut

37HUA fúvó- / szívócső felszerelése: Aszereléssoránügyeljenarra,hogyacsövekneakadjanakbe.Acsőbentalálhatóelektromosérintkezőkmegsérü

38HUÜzembe helyezés  Bekapcsoláselőttügyeljenarra,hogyakészülékneérintkezzentárgyakkal.Ügyeljenarra,hogyÖnbiztonságosanésstabilanáll

39HU Ügyeljenmunkaközbenarra,hogyagépneütközzönkeménytárgyakba,amelyekkártokozhatnának.Neszív-jonfelkeménytárgyakat,mintkövek,ág

4GBIntended useA leaf blower is not intended for wet conditions! Avoid wet materials such as leaves and dirt, twigs, branches, pine needles, grass, ea

40HUGyűjtőzsák ürítése:Haazsáktelevan,aszívóteljesítményjelentősencsökken.Ürítsekizsákot,hamegteltvagyhaaszívóteljesítményalább-hagy

41HUDugulások és blokkolások el-távolítása Alombésafrissenlevágottnövénydara-bokeltömíthetikakészüléket.A szárnyaskerék tisztítása: Kihúzzuk

42HUEltávolítás és környezet-védelem Gondoskodjonaszerszámgép,atartozé-krészekésacsomagoláskörnyezetbarátújrahasznosításáról. Elektromosg

43HUAmennyibentovábbialkatrészekrevanszüksége,azalkatrészszámátarobban-tottábrántaláljameg.Műszaki adatok Lombfúvó ...

44HUHibakeresés Probléma Lehetséges ok HibaelhárításGépnemindulNincshálózatifeszültségAljzat,kábel,vezeték,dugóscsatlakozóésbiztosítékell

45SINamenska uporabaPuhalnik za listje ni primeren za mokro sesanje! Ne sesajte mokrega materiala (listje, umazanija, veje, storži, trava, zemlja, pe

46SISimboli na napravi Preberiteinupoštevajtenavodilazauporabonaprave! Pozor,nevarnost! Preduporabonapraveskrbnopreberitenavodilazaup

47SI• Nositeprimernodelovnoobleko,kotsotrdnaobutevznedrsečimpodplatom,robustnedolgehlače,rokavice,zaščitnaočalainzaščitazasluh.N

48SIElektrična varnost: Opozorilo:Nanaslednjinačinpreprečitenesrečeinpoškodbezaradielektričnegaudara:• Boditepozorni,daomrežnanapetost

49SI• Neuporabljajtenaprav,katerihstika-lanimogočevključitiinizključiti.Poškodovanostikalomorazamenjatinašservisnicenter(naslovjen

5GBSymbols on the device Readandtakenoteoftheoperatingmanualbelongingtothemachine! Caution,danger! Readthroughtheoperatingmanualc

50SISploskosesalnošobojemožnospovršineposesatisuholistjeindelelistja.Vodilnakolescanaspodnjemdeluceviomogočajoenostavnejševodenj

51SINamestitev nosilnega pasu:8. Nosilnipas(1)pritrditenapritrdilnosponko(8).Uporaba Nevarnostpoškodb!Prideluznapravonositeustrez-noob

52SI Vednodelajteznajnižjimmožnimštevilomvrtljajevmotorja,sajlah-kozzmanjšanjemmočimotorjazmanjšatetudiravenhrupainpora-boelektri

53SI Čenapravameddelomnenado-maprenehasesati,jonemudomaizklopite.Izvlecitevtičizvtičniceinseprepričajte,damedkrilatimkolescemin

54SI• Zizmetalnegaobmočjaodstranitemo-rebitnesesekljaneostanke.Odstranjevanje zamaškov in blokadListjeinsvežidelirastlinlahkozamašijon

55SIOdstranjevanje/varstvo okoljaNapravo,priborinembalažooddajtevokoljuprijaznoreciklažo. Električnihnapravneodvrzitemedhišneodpadke.N

56SITehnični podatkiPihalnik za listje ... FLB 2500 A1Nazivnavhodnanapetost...230V~,50HzNazivnamoč...

57SIMotnje pri delovanjuTežava Možen vzrok Odpravljanje napakeNapravasenevklopi.Niomrežnenapetosti.Preveritevtičnico,kabel,napeljavo,vtičin

58SI

59SI#GrizzlyGartengeräteGmbH&COKG,AmGewerbepark2,64823Groß-UmstadtServis:Birotehnika,HodoščekRenatas.p.,LendavskaULICA23,9000M

6GBothersandensurestrouble-freeoperationofthedevice.• Wearsuitableworkingclothessuchasrobustfootwearwithanti-slipsoles,rugged,long

60SI

61CZPoužívání předurčeným způsobemOdfukovač listí není vysavač za mokra! Vyhněte se proto nasávání vlhkých materiálů (listí a nečistot, jakož i větví,

62CZObrázkové znaky na přístroji Čtětekestrojipříslušejícínávodkobsluzeaříďtesedleněho! Pozor,nebezpečí! Předpoužitímpřístrojepozorn

63CZ Pozor:Taktozabránítenehodámaporaněním:Osobníochrannávýstrojchránívaševlastnízdravíizdravíostatníchazajišťujebezporu-chovýprovo

64CZ• Tělesopřílišnevytahovatadávatpozornato,abynebylaztracenarovnováha.• Nepokoušejtesesamioopravupřístroje,jediněstouvýjimkou

65CZ• Nesmísepoužívatpoškozenékabely,spojkyazástrčkynebopředpisůmneodpovídajícípřípojnávedení.Vpřípaděpoškozenísíťovéhokabeluihne

66CZobjemurozmělní,vyfouknevyfukovacímkanálemashromáždívzáchytnémvaku.Prozlepšeníbezpečnostipráceaprosníženíúnavykloubůrukouarame

67CZMontáž záchytného vaku:6. Nasaďterámdržáku(17)naotvornamotorovémdílu(5)tak,abyrukojeťsměřovalaksíťovémukabelu.Zatlačterámdržák

68CZ6. Prozapnutíposuňtespínač/vypínač(9)dopolohy„I“,přístrojserozběhne. Provypnutíposuňtespínač/vypínač(9)dopolohy„0“,přístroj

69CZRežim vysávání:• Nastavtevolicíspínačrežimunasym-bol (vizkapitolaUvedenídoprovozustrana67).Zkontrolujte,zdajezáchyt-nývak

7GB• Makesurethatthemainsvoltageiscom-patiblewiththeinformationofthelabel.• Connectthedevice,asfaraspossible,onlytoaplugsock

70CZČištění Provádějtečištěníihnedpopráci,jinakdojdekeztvrdnutí a usazeníšpínyazbytkůlistí,kterépřípadnějižnelzeodstranitbezdemont

71CZUskladnění• Přístrojskladujtenasuchémmístě,chráněnémpředmrazem,kekterémunemajípřístupděti.• Nevystavujtepřístrojpřímémuslunečním

72CZLikvidacivašehopřístrojeprovedemezdarma.Přístroje, zaslané nevyplaceně – jako neskladné zboží, expres anebo jinou zvláštní přepravou – nebudou

73CZHledání chybProblémMožná příčina Odstranění poruchyPřístrojnestartujeChybísíťovénapětíKontrolazásuvky,kabelu,vedení,zástrčkyapojistky,po

74SKPoužitie v súlade s pred-pismiFúkač lístia nie je určený na vysávanie vlhkého a mokrého materiálu! Zabráňte prosím nasávaniu vlhkých a mokrých ma-

75SK Informačnéznačkysinformáciamiprelepšiezaobchádzaniesnástro-jom.Piktogramy na prístroji Prečítajtesiadodržujtenávodnaobsluhupatri

76SKPráca s prístrojom: Skôr,akozačnetesprácou,obo-známtesasovšetkýmičasťamiprístrojaasosprávnouobsluhouprístroja.Uistitesa,žemôže

77SK• Používajteprístrojvprevádzkovomrežimenasávanieibavtedy,keďjena-montovanézáchytnévrece.• Nenasávajtehorľavé,rozžeravenéale-body

78SKsúzodpovedajúcooznačené.Prierezprameňapredlžovaciehokáblamusíčiniťminimálne1,5mm2.Káblovýbubonpredpoužívanímvždycelkomodviňte.S

79SKPrístrojjeurčenýnapoužívanieprostred-níctvomdospelýchosôb.Mladistvéosobynad16rokovsmúprístrojpoužívaťibapoddohľadom.Používanie

8GBofthesameorasimilarlyqualiedper-soninordertopreventhazards.• Donotusetheapplianceiftheon/offswitchdoesnotworkproperly.Al

80SKMontáž fúkacej/sacej rúry: Primontážidávajtepozornato,abysarúryneskrížili.Elektrickékontaktynachádzajúcesavrúrebysamohlipoškod

81SKUvedenie do prevádzky Predzapnutímdávajtepozornato,abysaprístrojnedotýkalžiadnychpredmetov.Dávajtepozornabezpečnéstátie. Prístr

82SK Dávajtepriprácipozornato,abystesprístrojomnenarážaliprotitvrdýmpredmetom,ktorébymohlispôsobiťpoškodenia.Nenasávajtežiadnepe

83SK Predvyprázdňovanímzáchytnéhovrecavypniteprístrojavytiahnitesieťovúzástrčku.Nebezpečenstvozásahuelektrickýmprúdom!1. Počkajte,kým

84SK 3. Odstráňteopatrnezvyškyaleboupchanianalopatkovomkolese(24). 4. Skontrolujte,čisadálopatkovékolesoľahkootáčaťačijevbezc

85SKOdovzdajteprístrojdorecyklačnejzberne.Použitéumelohmotnéakovovéčastisamôžupodľadruhumateriáluroztriediťatakodovzdaťdorecyklačn

86SKTechnické údajeFúkač lístia ... FLB 2500 A1menovitévstupnénapätie...230V~,50Hzpríkon...

87SKZisťovanie závadproblém možná príčina odstránenie závadyprístrojnechcenaštartovaťchýbasieťovénapätieskontrolovaťzásuvku,kábel,vedenie,zást

88DE AT CHBestimmungsgemäßer GebrauchEin Laubbläser ist kein Nass-Sauger! Bitte vermeiden Sie das Ansaugen von nassen Materialien (Laub, Schmutz so

89DE AT CHBildzeichen auf dem Gerät LesenundbeachtenSiediezurMa-schinegehörendeBedienungsanlei-tung! Achtung,Gefahr! LesenSievorBenutzu

9GBYoucanvacuumupdryleavesandleafpartsontheatwiththeatsuctionnozzle.Theguiderollersatthelowerendofthetubemakeiteasiert

90DE AT CHderArbeitbeginnen.StellenSiesicher,dassSiedasGerätimNot-fallsofortausschaltenkönnen.DerunsachgemäßeGebrauchkannzuschwere

91DE AT CH• BewahrenSiedasGerätaneinemtro-ckenenOrtundaußerhalbderReich-weitevonKindernauf.• ÜberprüfenSiedenFangsackregel-mäßig

92DE AT CH• SchließenSiedasGerätnachMög-lichkeitnuraneineSteckdosemitFehlerstrom-Schutzeinrichtung(FI-Schalter)miteinemBemessungsstrom

93DE AT CH 24 Flügelrad 25 Flügelradabdeckung 26 VibrationsdämpferZusatzgriff 27 VibrationsdämpferGehäusegriffVerwendungszweckDasGerätist

94DE AT CH Vor der Inbetriebnahme des Gerätes muss das Blas-/Saug-rohr vollständig montiert und verschraubt sowie Fangsack und Tragegurt befestigt se

95DE AT CHbestimmterTageszeiten(Mittags-zeiten,Nachtruhe)oderinbeson-derenGebieten(Kurorten,Kliniken)eingeschränktoderverbotensein. Nach

96DE AT CHauch als Häcksler. Die trockenen Blätter werden zerkleinert, ihr Volumen verringert und für eine eventuelle Kompostierung vorbe-reitet. Die

97DE AT CHZiehenSiedenNetzsteckerundüberzeugenSiesichdavon,dasskeinMaterialzwischenFlügelradundGehäuseeingeklemmtist.FührenSiedie

98DE AT CH• BefreienSiedenAuslassbereichvonet-waigengeschreddertenResten.Verstopfungen und Blockie-rungen beseitigenLaubundfrischePanzena

99DE AT CH• VergewissernSiesich,dassalleMut-tern,BolzenundSchraubenfestge-zogensind,damitdasGerätineinemsicherenbetriebsbereitenZus